1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Toliau pateiktoje programoje yra
stipri kalba,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
scenos, kurias gali rasti kai kurie žiūrovai
nerimą keliančios ir suaugusiųjų temos.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(GRUPINIS DAINAVIMAS VALŲ KALBĄ)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: Radome natrio pėdsakų
hidroksidas Cefino akyse.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Tikriausiai jūsų žudikas vilkėjo
apsauginį kostiumą ir gumines pirštines.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Mano žudikas?
Tikrai.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
Jamesas su manimi nekalbėjo.
Net ne jo vardo.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Radau vieną iš
jūsų poliai įvykio vietoje.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Reikia nustoti žaisti
būdamas detektyvu dabar.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
Tavo labui, gerai?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Turite ištirti
abiem atvejais Bull.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Aš žinau, kodėl tu nenori
susieti bylas.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Tai jus suklystų
apie Jackie Ellis seserį.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Žinau, kad tai buvo didelis dalykas,
kai tu ją apkaltinai.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(ŠIRDIES DAŽIMO ŠURMESYS)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Visa tai su Cefinu
ir jo avarija.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Tai man primena
kai Nessa dingo.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Štai kodėl tu buvai miške
tą dieną buvai su Cefinu?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Jos ten nebuvo. Niekas nebuvo.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Miškai buvo tušti.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Visi Bevan pusbroliai
velniai meluoja.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Viskas, ką manėme, žinojome
apie paskutines Nesos akimirkas,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
na, jie netiesa?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Manau, kad ten palaidotos atliekos
prie senojo karjero.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Mano tėčio žemėje.
Nagi tada. Įeikite.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Tai gali būti
mūsų pagrindinė nusikaltimo vieta.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Bosas. Kaip atradote šią vietą?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Suderinti su
Aplinkos institutas.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Aš paprašiau jų patikrinti atliekas
natrio hidroksidui.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Noriu, kad tu nušluostytum
kiekvienas paskutinis šio sąvartyno centimetras.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Turime žinoti
jei Cefinas atsidurtų čia.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(LIŪDINGA DRAMATINĖ MUZIKA)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(VAIKAI Plepia)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(MUZIKA TĘSIASI)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(KAMBA)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Taigi jūs ir jūsų šeima padarėte
kol kas viskas teisingai.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Jūs išklausėte
įspėjimas apie potvynį,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
ir tu evakuojiesi.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Dabar gali būti labai baisu,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
todėl svarbu išmokti šiek tiek
įgūdžių, padedančių mums visiems išlikti ramiems.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Pirmiausia lėtai ir giliai kvėpuojame.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Tada apsimetame, kad pučiamės
burbulas, kai iškvėpiame.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(ŽAIDAMI VAIKAI)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Ant Cefino kūno radome plaukelį
todėl norime sužinoti, ar tai Džeimsas.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Taigi Cara sutiko leisti
tu sėdi mokytoju.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Ji mano, kad tai gali padėti,
bet tai ne tavo interviu, gerai?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Taigi, jei man reikia jūsų nuomonės -
Tu mane pastūmėsi. Supratau.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Galime neturėti daug daugiau šansų
su Jamesu, todėl aš tarsi...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
iškišęs man kaklą
truputį čia.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Ar Superinis žino, kad aš ten?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Ne. Ir toliau taip?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Atidaryti plačiai. Štai jums.
Ir vienas, ir du.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Štai, lengvai.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Dabar klausyk, kol mes čia,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
mes tik domėjomės
jei galėtume...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
užduodu keletą klausimų
jei neprieštarauji.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Ar prisimeni, kur tu ir Cefinas?
buvo po pamokų ketvirtadienį?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Viskas gerai, tu neturi bėdų.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(SNIFFS)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Taigi tu išėjai iš čia,
jūs dviese 15.30 val.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
ir tada tu grįžai namo penktą.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Taigi ko mes nežinome
atsitiko tarp tų valandų,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
ir mes tiesiog pasidomėjome, ar tu
galėtų su mumis pasidalinti keliomis detalėmis.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Ką tu manai? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
Džeimsas?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(ŽEMO ĮTEMPIO Įgėlimas)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Gana skausminga kalbėti
apie jį, ar ne?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Bet tai gali mums padėti išsiaiškinti
kas jam atsitiko.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Kodėl nepasakei detektyvui Buliui

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
kažkas, ko jis nedaro
žinai apie jį?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
bet ko. Kažkas kvailo?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefinas sapnavo košmarus
ir jis norėjo priversti juos pasišalinti.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Tu jam pasakei, kaip juos pasigaminti
eik šalin.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Taip aš bandžiau.
Jis sapnavo šias svajones,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
ir aš jam pasakiau

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
kad jei susidurtum su bet kuo
tai tu bijai,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
kad gal sapnai nutrūktų.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Ko jis išsigando?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Juodoji paršavedė.
A?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Nemaniau, kad tai tikra,
bet jis padarė.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Palauk, ar tu ir Cefinas- Ar tu
pabandyk surasti ar pan?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Aš nenuėjau. Tai padarė tik Cefinas.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Kur - kur jis dingo?
Kur buvo ši juodoji paršavedė?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
Jamesai, tu turi mums pasakyti
kur jis nuėjo. Nagi.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
Džeimsas?
Aš noriu eiti.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Kur buvo ši kiaulė, Džeimsai?
Užteks, Džeki...

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, prašau, tai svarbu.
Leisk jam pasakyti.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Ar prisimeni, paplūdimyje,
kai kartais man tai pasakei

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
tu su Cefinu eitumėt žaisti
ūkyje po pamokų.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Ar ten jis nuėjo?
Eiti ir surasti paršavedę.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Ar jis nuėjo į Saliamono ūkį?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Geras vaikinas.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(GRĖSMINGA FOLK MUZIKA)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Naktis po liūdesio,
tu mano daina

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Stygos susidurs,
mes anuliuoti

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Patamsinkite vandenis, pagilinkite apgailestavimą

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Geriau atsiminti
arba geriau pamiršti

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(BANGOS DAŽTA)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(MUZIKA BAIGIASI)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Taigi, kas ta juoda kiaulė?
apie jis kalbėjo?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Tai senas Helovino mitas.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Tai ne Helovinas.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Išeina naktį, medžioja ir
jame užfiksuotas paskutinis stovintis vaikas.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Šiek tiek pasenę pasakoms, ar ne?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Bet kokiu atveju, žiūrėk,
bent jau turime vietą.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Ar jie ką nors rado
karjere? Kaip jo šluostės?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefino šluostės. Ne?
Nr.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Žiūrėk, um... Cefino šeima.
Jie nenorės būti apklausiami.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Taigi elkitės atsargiai.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Lygiai taip pat, kai kalbi
pas pusbrolius.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Taip.
Gerai. ačiū.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(BELDAME)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Sveiki, Džimai. Gerai.
Ne, negerk, nenaudok.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Yra užsakymas užvirti vandenį.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Kas čia per vanduo?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Atsargumo priemonė,
jie sako.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Kol jie neištirs užterštumo.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Ten yra sąvartynas
buvo atidengtas ūkyje.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Ūkyje nėra sąvartyno.
Negi mes žinome?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Matyt, tai senajame karjere.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Paskambinsiu tėčiui.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(GRĖSMINGI LIAUDIES TONAI)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(CAUKIMAS)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(MUZIKA TĘSIASI)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(BELDAME)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(AVIŲ BAA)
(ŠUNS LOJIMAS)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Pareigūnai?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Nedas Bevanas?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Tai Nedas.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Mes tik svarstėme, ar galime
trumpai pasakyk, jei viskas gerai.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Ar tavo tėvas irgi šalia?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Jis apie. Kodėl?
Ar tai apie Cefiną?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(KALBA VALŲ KALBA)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Ką visa tai turi daryti
su Cefinu?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Abu dirbote ketvirtadienį,
buvai?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Ūkyje, ar tai teisinga?
Taip.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Taip?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Turime kalbėtis su visais
tai buvo čia tą dieną.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Čia kaltų nerasite.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(KALBA VALŲ KALBA)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Kaltininkai, pone Bevanai?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Taip, kas atsakingas
už tai, kad išvertė jų purvą ant mano žemės.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
E ne, mes čia tik pasikalbėti apie...

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
O kaip Cefinas?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Na, pone Bevanai,
mes turime pagrindo tikėti

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
kad ketvirtadienį po pamokų

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefinas atėjo į ūkį aplankyti.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Na, jūs būsite neteisingai informuotas.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Nes nepasisveikino
savo Taidui ar jis?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Ech? Kiekvieną kartą, kai jis čia ateina,
jis man pasisveikina.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Taigi, jo čia nebuvo.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Na, nesvarbu,
mes tiesiog norime pasikalbėti su visais,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
įskaitant save, kuris dirbo
tą dieną ūkyje.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Ar turite kokių nors idėjų
ką išgyvena ši šeima?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Ar tu?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Mes tiesiog norime visko
būti normaliam. gerai?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
O mes tiesiog norime surasti
nusikaltimo vieta.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Na čia jo nerasi
ar tu?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Nesvarbu, kiek jūsų
per mano žemę šliaužioja baisiai.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Klausyk, klausyk manęs dabar, klausyk.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Jei nebendradarbiaujate,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
tada turime daug mažiau draugiškų būdų
apie tai.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Gerai, gerai,
tada uždėk man antrankius, a?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Nagi!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
tėtis.
Ech?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Tėti!
Ech?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
tėtis.
Tu durnas!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Aš noriu žinoti, ką kiekvienas
iš jų tą dieną darė.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Ar matei pirštines?
Sunkus apsauginis dėvėjimas.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Visai kaip patologijos ataskaitoje.
Taip.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oi!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Tai e...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Ši švaistymo nesąmonė,
kiek tai uztruks?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Na aš leisiu Aplinkai
Institutas užpildo jus tuo.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Kodėl? Ar nerimaujate dėl to
gali trukdyti verslui?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Ar finansai šiek tiek įtempti
ūkyje šiuo metu?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Su finansais viskas gerai, ačiū.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Tu nedalyvauji jokiuose...
taigi nelegalios verslo įmonės, ar ne?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefinas galėjo ateiti ir išeiti
ir mes niekada nebūtume sužinoję.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Tai didelė vieta.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Vienas žmogus, su kuriuo mes nekalbėjome
Augustas Antonovas. Tavo ūkininkas.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Šiandien jis nedirba.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(BELDAME)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Ar dar kur jis galėtų būti?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Nežinau. Pub?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
Gerai. Sveikinu.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Aš pasiliksiu ir paklausiu čia, bose.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
Gerai.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Sveiki?
Sveiki, Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(ŠVELNĖ DRAMATINĖ MUZIKA)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Sveiki.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Sveiki.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Truputį pailsėjus nuo
ar mes, detektyve, sprendžiame nusikaltimus?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Ar tu Augustas Antonovas?
Taip?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Taip? Pagalvojau, ar galėtume
trumpas žodis privačiai,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
jei neprieštarauji?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Ne?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
Gerai, mes tai padarysime čia, gerai.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Taigi aš suprantu, kad tu buvai
dirbate Saliamono ūkyje?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Jūs ten buvote įdarbintas
pastaruosius ketverius metus. Ar tai teisinga?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Ne... Atsiprašau, nėra anglų kalbos.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Nėra anglų kalbos? Gerai.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Dirbdamas ten,
ar kada nors susidurei...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefino kalnas.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Ar kada nors matėte jį
ten karjere?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Nėra anglų kalbos.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Manau puikiai supranti
Na, ką aš sakau, ateik.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Dabar klausyk manęs.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Galiu viską labai apsunkinti
tau.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Turiu omenyje tai.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Atėjau visų nuraminti
apie šiukšles

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
senajame karjere.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Mes darome viską, ką galime,
išsiaiškink.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
O kas, jei jis yra vandenyje?
Tavo šiukšlės?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Tai ne mūsų šiukšlės.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Mes neturėjome nieko bendro su tuo,
mes net nežinojome, kad tai ten.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Čia ateina pašaliniai žmonės,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
kišdami nosį
į mūsų verslą.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Kursto bėdą.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Nagi.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(LIETAUS LAIKIAI)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Atsiprašau.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Viktoras Antonovas.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Žmogus, kuris gyvena
ten esančiame karavane,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Augustas Antonovas,
ar jis tavo giminaitis?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Kodėl?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Aš tik norėčiau turėti
žodį su juo.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Su pusbroliu visada kyla problemų.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Problema? Kokia problema?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Praėjo ilga diena, atsiprašau.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
rugpjūtis,
jis- jis norėjo išeiti į priekį

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
apie Nesos Taman dingimą.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Ar žinote ką nors apie tai?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Jis man apie tai nepasakojo.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Kokie jo santykiai
kaip su Bevan šeima?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Jie elgiasi su juo labai gerai,
žinai? Šios Bevan aikštelės.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Labai dosnūs žmonės.
Norėčiau, kad dirbčiau jiems.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
Ir vis dėlto jis nuolat skundžiasi.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Ar jis nepatenkintas dirbdamas ūkyje?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Jis nedėkingas.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Kai sakai "dosnus" um...
Kaip dosniai mes kalbame?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Pasakykite taip, aš siunčiu pinigus atgal
mano šeimai to niekada negana.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
Rugpjūtis grąžina pinigus šeimai,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
jie perka naujus
sušikta virtuvė.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Edis!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Edis!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Man reikia su tavimi pasikalbėti!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(VARIKLIŲ REV.)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Aš noriu su tavimi pasikalbėti!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Žiūrėk, aš žinau, kad tai buvo seniai,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
bet aš turiu tavęs kai ko paklausti
apie dieną, kai dingo Nessa.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Tu jau ne policininkas,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Gerai, jokių problemų.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Aš er, tiesiog paklausk vieno iš jų
mano buvę kolegos, kad tave atvestų

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
į stotį, ar ne?
Galite su juo pasikalbėti.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Daugiau nieko nėra
pasakyti ar yra?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Mes žaidėme
tą dieną miške.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Bet tu nebuvai, ar ne?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Manau, tu buvai kažkur kitur.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Mes žaidėme miške.
Kaip sakėme.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Tu atsikėlęs, Alfai.
Taip.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Žiūrėkite, aš kalbėjausi su Kieran Benbow, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Matai, kad jis buvo
tą dieną miške.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
Ir sako, kad nematė
kas nors ten.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Na, jis turi klysti.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Tiesa, kas čia tada vyksta?
Kath nėra su tavimi šiandien?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Žiūrėk, kodėl tu čia, Džeki?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Jūs klausiate mūsų apie Nesą, bet
Cefino žudikas vis dar yra lauke.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Žiūrėk, aš žinau, kad ji buvo tavo dukterėčia.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Bet mes nesame blogi vaikinai.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(ŠVELNĖ DRAMATINĖ MUZIKA)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Aš negaliu tau padėti.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Tą dieną, kai Nessa dingo,
Žinau, kad jūs, vaikinai, nebuvote...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Tu buvai ne miške.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, aš čia ne
kaip policininkas, gerai?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Bet aš čia kaip tavo draugas.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Jūs man pasakėte apie Cefino mirtį
privertė jaustis kaltu.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Kodėl?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Ar tai buvo kažkas bendro su Nessa?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
gerai.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
gerai. Mes nebuvome miške
tą dieną. gerai?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Ar tai tu nori išgirsti?
Gerai. Na, aš noriu išgirsti tiesą.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Mes žaidėme toliau
senas traktorius prie karjero.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Norėjau kai ką pasakyti, Jackie,
tikrai padariau.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Viskas su Cefinu...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...padėkite dalykus į perspektyvą,
zinai.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Taigi tu buvai prie traktoriaus,
jūs šeši su Nessa ir...

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
O mes anksčiau...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...maišyk su ja.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Netvarka su ja?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Išdrįsk jai daryti dalykus
kad žinome, kad ji to nenorėjo.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
Ir todėl, kad ji norėjo prisitaikyti,
ji eitų kartu su tuo.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Man buvo, gerai, mes manėme, kad tai buvo juokinga
tuo metu, bet tai buvo žiauru.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Tai buvo, aš žinau.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Atsiprašau, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Bet kokiu atveju, Nessa pasakė, kad ketina
papasakokite apie tai mūsų tėvams.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Ir taip, mes...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Mes...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Mes jai grasinome.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Ir tai nieko nereiškė,
mes nebuvome rimtai -

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Kaip jai grasino?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Kaip tu jai grasinai?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Kad ją įskaudintų.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Ir pažadu...
Pažadu, mes to nepadarėme.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... mes tiesiog palikome ją vieną,
zinai? Ir tada...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Ir tada ji tiesiog dingo.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Tu turi mane pasiimti dabar
į vietą, kur paskutinį kartą ją matėte.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Šiuo metu.
Gerai.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Ech mes- anksčiau galėjome
paleiskite tai atsuktuvu.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Atsiprašau, kad melavau.
(MUZIKA BŪDA, BAIGIASI)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Kuriuo keliu ji nuėjo
po to, kai tu ją palikai?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Nesilaikėme. Atsiprašau.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Girdėjau, kad policija buvo visa
virš ūkio...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...užduoda klausimus apie Cefiną.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie, mes niekada neskaudėtume
vienas iš mūsų pačių.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Tą dieną jo ten nebuvo.
Mes būtume iš jo girdėję.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Jis būtų ką nors pasakęs.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Na žinai, kad policija gali
dirbti tik su tuo, ką turi.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
Jamesas sakė, kad Cefinas buvo
tą dieną ūkyje.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
Džeimsas sakė...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(Atsidūsta) Vaikai meluoja, Džeki.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Mes meluojame.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(GRĖSMINGAS Įgėlimas)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Kaip tau tai atrodo?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
nezinau.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Maniau, kad tai bitininko kostiumas,
bet jei as klystu?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
O jei tai „hazmat“ kostiumas?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
O jei aš prisijungiau
visi neteisingi taškai?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Kokie taškai?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Ar Nessa tau kada nors ką nors sakė
apie žaidimą senajame karjere?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Apie atliekas? bet ko!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Žinau, kad sunku kalbėti
apie ją, ji buvo tavo dukterėčia,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
tu ją mylėjai.
Ar ji ką nors pasakė...

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Ne, ji nieko nesakė
man toks.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Na, ar galėtum paklausti savo brolio?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, jie gali nenorėti
kad tai sutrikdytų.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Ne, aš žinau, kad tai trikdo,
bet tai svarbu, ar ne?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Žiūrėk, mes visi tai atsiliekame
dėl priežasties.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Taip, radau Cefiną. Aš jį radau.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Negaliu to palikti už nugaros.
zinau. zinau.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Bet tai nereiškia, kad turite vilkti
viską, kas susiję su Nessa.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Tai gali nieko neturėti
daryti su ja.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Tai ne tavo atsakomybė
daugiau, Džekai.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Teisingai.
- Atsiprašau, bet nedaryk
prisimeni kaip tai buvo?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Tu sėdėjai čia pat,
ašaromis...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...girtas...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...beviltiškai ieškant išeities,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
apie ką nustoti galvoti
byla, to- kad būtų galima liūdėti.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Aš iškišau kaklą už tave
ir gavau tą mokytojo darbą.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Prašome neatšaukti
viso mūsų sunkaus darbo.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(žema, niūri MUZIKA)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(ŠVELNĖ DRAMATINĖ MUZIKA)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(MUZIKA TĘSIASI)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(ŠVELNĖ DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(DREBANTIS KVĖPAVIMAS)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(MUZIKA TĘSIASI)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(PAbunda)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(DURYS ATIDARYTA)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(ĮSIBRŪDŽIAI MUTTER)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA TĘSIASI)
(TELEFONAS SKAMBIA)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BULIS: Sveiki?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Erikas! Erikai, yra kažkas
mano sušiktuose namuose.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Nežinojau, kam dar paskambinti!
Gerai, žiūrėk, aš tiesiog...

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Aš esu vos už kelių minučių, gerai?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(ĮSIBROVĖJAI MURMA)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Ei! Ką tu darai mano...
(šaukia)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(DŪGIA)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(Įsibrovėliai šaukia VELŲ KALBA)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Policija!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Nulipk!
(GRUNTS)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Tau viskas gerai?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUZIKA BŪDA, BAIGIASI)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Ar esate tikras, kad negavote
pažvelgti į jų veidus?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Ir jie tau nieko nesakė?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Ech, ne. Manau, jie ieškojo
dėl kažko, nežinau.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Ar tarp jūsų yra kokia nors įtampa
ir bet kas mieste

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
gal tu gali pagalvoti?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Aš turiu galvoje, mano darbas jiems pasakyti
nesaugu čia gyventi.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Sakau jiems negerti
jų pačių vanduo, todėl...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Tai tik vienas iš jūsų matavimų
nusikaltimo vietoje buvo rasti stulpai.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Žmonės ieško atpirkimo ožio.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Ką? Turite omenyje Cefiną?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Jie mano, kad aš... Ką?
Ar turėjo ką nors bendro su tuo?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Galbūt.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Kaip jie galėjo pagalvoti, kad aš...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Kaip jie galėjo pagalvoti, kad aš galiu
daryti kazka tokio?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Palauk daryk...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Ką... Kaip manai, aš tai padariau?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Manau, kad turite tvirtą alibi...
Ne, ne, dabar ne kaip detektyvas, gerai?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Kaip tikras žmogus.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Ar manote, kad aš galiu
daryti kažką panašaus?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Žiūrėk, jei vis dar sklando gandai
skraido aplink,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
tada yra galimybė,
kad jie galėtų grįžti šį vakarą.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Taigi ar turite kur nors kitur
ar galėtum pasilikti?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Ech...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Ne aš... ne.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Tikrai ne, ne.
Gerai.Taip.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Po darbo valandų nėra lankytojų.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Kai matau, aš pažįstu Hanky-Panky.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Prašau, jis norėtų kambario.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(DURŲ UŽRAKŲ pypsėjimas)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Ko jis išsigando?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Juodoji paršavedė.
A?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Nemaniau, kad tai tikra,
bet jis padarė.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(BELDAME)
Ei, ar tu ir Cefinas?

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
ar bandėte rasti
ar kazkaip?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Aš nenuėjau.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie apačioje.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Kaip aš galėjau... Kaip aš nežinojau?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Kad jie melavo apie Nesą?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Galiu sekti.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Arba galiu likti nuošalyje.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Bet su Nessa paskutinį kartą matyta
karjeras negalime susieti atvejų?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Nėra įrodymų
kad Cefinas ten dar buvo.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Viskas, ko aš prašau, yra, kad tu išvažiuotum
detektyvo darbas man,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
tai viskas.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
Ir jūs turėtumėte prižiūrėti
šiaip sau dabar.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Atsižvelgiant į tai, kad tu -

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Iš kur tu žinai?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Taip laikotės savęs.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Kaip tu judei.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Tai detalėse.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Na, niekas daugiau čia nėra
pastebėjo, taigi -

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Ar aš vienintelis žinau?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
O Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
O tėvas?
Ar jis žino?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Po velnių.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Žiūrėk, aš nenoriu
toliau tardyti, bet...

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Jūs negausite a
vardas iš manęs.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
O, jis nelabai sugaunamas
ar tada jis, šis vaikinas?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Klausyk, aš manau, kad tai mažiau apie
tėvas, vistiek innitas?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Tai daugiau apie mamą.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Aš tave pažįstu.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Jūs abejojate savimi.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Na aš tiksliai neturiu
geriausias rekordas

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
kai kalbama apie vaikų apsaugą.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Taip, gerai.
Savęs gailestis tau netinka.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Tai tiesa.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Jūs neapgavote tų vaikų.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Ir šito tau nepavyks.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Bet tu turėtum pasakyti tėvui,
kol jis atspėjo.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Kiekvienas nusipelno šanso.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Labanakt, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(TRUSLIŲ ORŲ ATASKAITA)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Panašu, kad audra Alvinas užklups
Vakarų Europos pakrantė

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
per ateinančias 48 valandas,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
atnešdamas stiprius lietaus protrūkius
ir uraganinio lygio vėjai.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Vėjo greitis virš Atlanto
šiuo metu yra 80-90 mylių per valandą

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
ir jie galėtų stiprinti valdžią
artimiausiomis dienomis,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
sukelia platų sutrikimą
į vakarines pakrantes.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Audra stumia žemą slėgį
sistemos visoje JK ir Velse,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
sukelia temperatūros svyravimus,
dideli vėjai

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
ir sutrikdytų oro sąlygų.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Ateityje jų daugės
dienos ir įspėjimai apie audras

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
greičiausiai išeis į pakrantę
vietovėse, kai vėjo greitis didėja...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
kaip tavo akis?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Įgėlimai.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Oras visur.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Giedras dangus vieną minutę,
sninga kitą.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Niekada geras ženklas.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(ŠVELNĖ MUZIKA)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(Sunkus kvėpavimas)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Pažiūrėk į mane.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(Sunkus kvėpavimas)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(Skamba TELEFONAS)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Atsiprašau, kad vėlu.
Bet kai ką radome.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
Gerai.
Ar galite patekti į karjerą?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Aš būsiu po dešimties minučių.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(ŠVELNĖ DRAMATINĖ MUZIKA)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(ŠVELNĖ DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(GRĖSMINGA MUZIKA KURIA)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(žema, niūri MUZIKA)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(MUZIKA BAIGIASI)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Nr.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(atsidūsta)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(VAIKAI rėkia, žaidžia)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Sveiki, panele
Sveiki, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Dabar eik į vidų, prašau.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Tai tikrai Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
turiu omeny,
ji ten jau trejus metus...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...o mes vis dar laukiame
patvirtinimas iš laboratorijos, bet taip,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
galime drąsiai teigti
tai ji. Taip.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Ar Lidija žino?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Ji daro, taip. Mes jai pasakėme
šį rytą, pirmas dalykas.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Ji ir Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Ar tu jos atsiprašei?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Aš tiesiog turėjau ją informuoti, žinote.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Visą šį laiką ji buvo palaidota
po tuo sąvartynu.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Ji buvo, taip. Taip.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Kodėl mes jos neradome?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Ji buvo čia pat.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Ji ten jau trejus metus.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Klausyk, aš žinau, kad gali ne
dabar atrodo taip -

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Ji tik maža.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Ji buvo tik maža.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Klausyk, tai yra pats blogiausias dalykas
pasaulyje,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
ir tai gali būti ne tai, ką tu...
Prašik!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(DUSLI MOKYKLĖS APLINKA)
(LIŪDINGA DRAMATINĖ MUZIKA)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(MUZIKA TĘSIASI)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUZIKA BŪDA, BAIGIASI)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Erikas?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Ei. Ką tik išgirdau apie Nesą.
Aš labai atsiprašau.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Žinau, kad tikriausiai esi užsiėmęs, bet...

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Taip, ne, aš nieko nesulaikiau

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
ryšium
su tavo įsilaužimu dar...

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Oi, ne tai aš atėjau
pasikalbėti su tavimi.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Gerai, jei nori pakalbėti apie...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Tu ir aš. Nemėgstu kalbėti
apie vienos nakties nuotykius.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Jie įvyksta. Viskas gerai.
Ar galime tiesiog...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Ar galime tiesiog palikti tai?
Ar tai gerai?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Ai, tai apie er,
sąvartyną.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Taip, jūs paprašėte manęs nustatyti
kaip seniai

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
atliekos buvo ten apačioje?
Padariau, padariau, taip.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
Ir iš to, ką iki šiol mačiau,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Nemanau, kad ši vieta
buvo paliestas per metus.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
O kaip su teršalais?
Ir ai...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Nes ten buvo kaip
ten buvo kaip raudoni daiktai -

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Tai filtratas.
Ak, gerai.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Tai vadinama, tai yra geležies laužas,
kitos teršiančios medžiagos

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
vandens ir tada
jis filtruojasi per dirvą.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Aha.
Ir e...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Mes neradome natrio hidroksido.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
Gerai.
Teisingai. Taip, taip...

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
ačiū.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Be natrio hidroksido patvirtinimo
sąvartyne,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
turime siekti idėjos
kad jis nuskendo

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
kur nors kitur nei karjere.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Gal yra dar viena atliekų aikštelė?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Pasikalbėsiu su Augustu Antonovu.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Manau, kad jam mokama
už jo tylėjimą.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Jis gali žinoti daugiau, nei sako.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
kas tai?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Turime dvi mirtis,
trejų metų skirtumas,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
ir abu juos galima atsekti
į nelegalų sąvartyną

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
pramoninių atliekų.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Turime pripažinti
ryšys tarp judviejų.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
Ir mes neturime kito pasirinkimo, kaip tik siekti
abi bylos kaip vienas tyrimas.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
gerai?
Gerai. Na gerai...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Aš paprašysiu stoties
siųsti visa kita

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
jie kalba apie Nessa Taman bylą.
Padaryk tai, taip, ačiū.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Mama... Lidija.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Žinau, kad ji nebuvo patraukta baudžiamojon atsakomybėn,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
bet ar ji vis dar yra įtariamoji
ar tu uždarei tas duris?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Turiu omenyje tiek, kiek kas gali, taip.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Nepakankamai įrodymų.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Kaip ji sutiko naujienas
šį rytą?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Kaip ir tikėjotės, žinote?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Ypač duota
Aš jai pasakiau.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
O tu?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Ar tau sekasi gerai?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(ŠVELNĖ PUB MUZIKA, Šnekučiavimas)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Ačiū.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(LIŪDINGA DRAMATINĖ MUZIKA)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylanas?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(švelnus dejavimas)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(VERKTA)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Ei, tu nusiminęs.
Jackie. Jackie, sustok. Sustok!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
atsiprašau. atsiprašau.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
atsiprašau. (švelnus verksmas)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Viskas gerai.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Viskas gerai. Viskas gerai.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Viskas gerai.
(VERKIA)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(ŠVELNĖ DRAMATINĖ MUZIKA)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Galioja įspėjimas apie audrą
Rockall, Malin, Hebridai,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon ir Airijos jūra.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Numatomas uragano stiprumo vėjas
Atlante...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Ką tik gavau el. laišką iš laboratorijos.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Plaukai, rasti ant Cefino kūno,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
tai tik „dalinis atitikimas“
už Jamesą.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Tai vyriškas giminaitis.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
Ir Jameso vienintelis giminaitis vyras
Morfoje yra jo dėdė.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylanas Reesas.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(Vėmia, spiria)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(TUALETE NAUDOJIMAI)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Na, jei Dylanas šįvakar bus namuose
tada paimsiu iš jo pavyzdį.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Ir mes galime tai gauti
rytoj į laboratoriją.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Ar galiu padėti?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Aš čia, kad prisipažinčiau.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(DRAMATINIS Įgėlimas)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Subtitrus teikia Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky